25 Μαρτίου 2020

Η μητρική γλώσσα των προγόνων μας από την περιοχή της Αργυρούπολης πρωτεύουσα της επαρχίας Χαλδίας του Νομού Τραπεζούντας

ταζίν,  το =  κυνηγετικό σκυλί ,λαγωνικό Ι άτομο πονηρό και ικανό
τουρκική λέξη tazi  =  
κυνηγετικό σκυλί ,λαγωνικό 
φρ.Nέκουτση, άμον ταζίν,ντο μουχμουτεύ'ς.

ταϊτεύω*, το = επιμένω 
τουρκική λέξη dayatmak  = αντιστέκομαι, επιμένω
φρ.Ανάθεμα τον ζοτουνόν, ετᨴατεψεν κ' ατό, ντ' εσέγκεν'ς σον νουν ατ' , εποίκεν ατό κ' ατώρα κρούει το κιφάλ' ν ατ'.

χαζνά, η  = θησαυροφυλάκιο
τουρκική λέξη hazine   = θησαυροφυλάκιο Ι θησαυρός
φρ.Νέκουτζή, την χαζνάν τ' οσπιτί' σ' έχ'ς ατού απέσ' 'ςσην τσάνταν κ' έσπιγξες και κρατείς ατό αφκά 'ς σο γολτούχ'-ι-σ';

ταϊχούτ, ( και ταχάττο =  δύναμη , αντοχή
τουρκική λέξη takat  =  
δύναμη , αντοχή
φρ.Ζατίμ,' ντο να εποίναν τα συννυφάδας, ευρέθαν ΄ς ταϊχούτ' κ' επ'εμ'νεν απάν '-ι-μ', έρθα κ' εσερσεμώθα και μέρ' ερρούξα'κ' εγρούκ'σα, άντζαγας εγνέφ'σα...

ζακούμ'*, το = πικροδάφνη, ροδοδάφνη
τουρκική λέξη zakkum  = πικροδάφνη,
φρ.Τριύλ-τριύλ'ς σην αυλήν, το καλλίον έν', να φυτεύ'ς ζακούμα, ντ' ευτάνε πολλά έμορφα τσιτσάκαι και ζατίμ' να πολλά νερόν, να πολλά φαΪν ψαλαφούν

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα σχόλια σας!
γίνονται επώνυμα με δική σας ευθύνη.